Materiais didáticos para aprender russo:



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















08/04/2010

Modo imperativo de verbos russos

O modo imperativo e usado para expressar pedidos, ordens ou proibições.
Os verbos no modo imperativo existem no singular OU no plural. Dependendo da idéia que você quer passar, poderá criar modo imperativo de verbos no aspecto perfeito e imperfeito. Não existe conceito de tempo para os verbos no modo imperativo.

Normalmente o verbo em modo imperativo é usado em relação à:
  1. Primeira pessoa: como convocação para alguma ação conjunta: давай(те) (vamos)
  2. Terceira pessoa: normalmente em forma complexa com uso de palavras auxiliares: пусть, пускай, да (пусть идёт / идут, да здравствует). (obs: um dos exemplos quando o indicativo assume o papel do imperativo)
  3. Segunda pessoa - mais comum.
As vezes, o modo subjuntivo pode assumir o papel do modo imperativo, conforme demonstrado nos exemplos abaixo:
  • Будь она старше, я бы взял её на работу. = Если бы она была старше, я бы взял её на работу. - Se ela fosse mais velha, aceitaria ela para trabalhar.
  • Умей я водить машину, то пошёл бы работать водителем. = Если бы я умел водить машину, то пошёл бы работать водителем. - Se e soubesse dirigir um carro, ai poderia trabalhar como motorista.

As terminações são:

ТЫВЫ
и (mais comum)ите (mais comum)
ййте
ь (raro)ьте (raro)


Para os verbos reflexivos as terminações são:

ТЫВЫ
и+(сь/ся)ите+(сь/ся)
й+(сь/ся)йте+(сь/ся)
ь+(сь/ся)ьте+(сь/ся)

EXEMPLOS
Exemplos de verbos com modo imperativo formado com terminação: "и(те)". Para esta terminação a letra "и" sempre será tônica.

Verbo em português Verbo RUSSO (infinitivo) Modo imperativo
acordar (раз)будить (раз)буди(те)
agradecer (по)благодарить (по)благодари(те)
ajudar помогать помоги(те)
amar любить люби(те)
aprender / explorar изучить изучи(те)
comprar купить купи(те)
correr бегать беги(те)
cozinhar (с)варить (с)вари(те)
decorar запомнить запомни(те)
desculpar извинить извини(те)
desligar выключить выключи(те)
destacar выделить выдели(те)
ensinar / aprender учить учи(те)
entrar входить входи(те)
esperar ждать жди(те)
explicar объяснить объясни(те)
falar (по)говорить (по)говори(те)
dividir делить дели(те)
ficar deitado (по)лежать (по)лежи(те)
ficar em silêncio (по)молчать (по)молчи(те)
fumar (по)курить (по)кури(те)
incluir ou ligar включать включи(те)
ir embora уходить уходи(те)
levantar поднимать подними(те)
pagar платить плати(те)
preencher заполнить заполни(те)
recordar вспомнить вспомни(те)
remover / tirar снять сними(те)
resolver разрешить разреши(те)
respirar (по)дышать (по)дыши(те)
sair выходить выходи(те)
segurar (по)держать (по)держи(те)
ser amigos дружить дружи(те)
traduzir переводить переводи(те)
viajar ездить езди(те)
voar (по)лететь (по)лети(те)


Exemplos de verbos com modo imperativo formado
com terminação: й(те).

Verbo em português Verbo RUSSO (infinitivo) Modo imperativo
aprender изучать изучай(те)
aprender / reconhecer узнавать / узнать узнавай(те) / узнай(те)
beber выпить выпивай(те)
cantar петь пой(те)
chamar называть называй(те)
comer (по)кушать (по)кушай(те)
contar (по)считать (по)считай(те)
correr (по)бегать (по)бегай(те)
correr de alguém убегать убегай(те)
cortar отрезать отрезай(те)
dar давать / дать давай(те) / дай(те)
escolher выбирать выбирай(те)
esquecer забывать забывай(те)
estar doente болеть болей(те)
falar разговаривать разговаривай(те)
fazer делать делай(те)
fechar закрывать / закрыть закрывай(те) / закрой(те)
felicitar поздравлять поздравляй(те)
ficar em pé (по)стоять (по)стой(те)
ir embora уезжать уезжай(те)
jogar бросать бросай(те)
jogar (по)играть (по)играй(те)
levantar поднимать поднимай(те)
limpar (по)убирать (по)убирай(те)
nadar (по)плавать (по)плавай(те)
objetar возражать возражай(те)
ouvir выслушать выслушай(те)
ouvir (по)слушать (по)слушай(те)
pegar забрать забирай(те)
pensar (по)думать (по)думай(те)
perguntar (по)спрашивать (по)спрашивай(те)
possuir владеть владей(те)
recordar вспоминать вспоминай(те)
respeitar уважать уважай(те)
saber знать знай(те)
ter pena (по)жалеть (по)жалей(те)
vestir надевать надевай(те)
voar (по)летать (по)летай(те)


Exemplos de verbos com modo imperativo formado com terminação: "ь(те)". Para esta terminação a letra "и" sempre será tônica.

Verbo em português Verbo RUSSO (infinitivo) Modo imperativo
ser, estar (по)быть (по)будь(те)
subir влезть влезь(те)
levantar-se встать встань(те)
adicionar добавить добавь(те)
comer (по)есть (по)ешь(те)
ir de transporte terrestre (по)ехать (по)едь(те)
esquecer забыть забудь(те)
responder ответить ответь(те)
enviar отправить отправь(те)
cortar (totalmente) отрезать отрежь(те)
felicitar поздравить поздравь(те)
cortar (em processo) (по)резать (по)режь(те)
ir embora de transporte terrestre уехать уедь(те)


Exemplos de verbos reflexivos com modo imperativo:

Verbo em português Verbo RUSSO (infinitivo) Modo imperativo
SINGULAR
Modo imperativo
PLURAL
casar-se (H com M) (по)жениться (по)женись (по)женитесь
concordar согласиться согласись согласитесь
concordar соглашаться соглашайся соглашайтесь
cuidadar-se (по)заботиться (по)заботься (по)заботьтесь
cumprimentar поздороваться поздоровайся поздоровайтесь
estudar (по)учиться (по)учись (по)учитесь
familiarizar-se познакомиться познакомься познакомьтесь
lutar (по)драться (по)дерись (по)деритесь
manter-se (по)держаться (по)держись (по)держитесь
mover-se (по)двигаться (по)двигайся (по)двигайтесь
obedecer (по)слушаться (по)слушайся (по)слушайтесь
orgulhar-se гордиться гордись гордитесь
parar-se остановиться остановись остановитесь
pedir desculpas извиняться извиняйся извиняйтесь
permanecer остаться останься останьтесь
preocupar-se (по)беспокоиться (по)беспокойся (по)беспокойтесь
queixar-se (по)жаловаться (по)жалуйся (по)жалуйтесь
ressentir-se обидеться / обижаться обидься / обижайся обидьтесь / обижайтесь
retornar-se вернуться вернись вернитесь
retornar-se возвращаться возвращайся возвращайтесь
rolar-se вертеться вертись вертитесь
ter medo (по)бояться (по)бойся (по)бойтесь
vestir-se одеваться / одеться одевайся / оденься одевайтесь / оденьтесь


OBSERVAÇÃO GERAL: o prefixo "(по)" tem significado do começo da ação.

Como empregar o modo imperativo de verbos russos:

Дай (sing)
OU
Дайте (plur)
+pronome pessoal (caso genitivo)+palavra "por favor", desejável, (пожалуйста)+o objeto do seu pedido (caso acusativo)

Exemplos: Дай(те) мне, пожалуйста, ту книгу. (Por favor, me passe aquele livro)

OBSERVE: que quando usamos as palavras "Давай" ou "Давайте" o significado muda, pois esta forma expressa a convocação para alguma ação conjunta.

Exemplos: Давай(те) учить новые слова. (Vamos aprender as palavras novas). Давай поможем этой женщине (Vamos ajudar esta mulher.)

Vale a pena informar que normalmente as placas de proibição na Rússia são escritas de forma impessoal. Confere alguns exemplos abaixo:



Crie suas frases usando os verbos no modo imperativo e poste elas em comentários.

3 comentários:

Jan disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Jan disse...

Aula perfeita!! Vou usar nos meus estudos!!

Socoloca Laurindo Jussy disse...

Olá!
Queria apenas argumentar que, na formação do imperativo em russo, após a palavra "Дай(те)usa-se o caso Dativo (мне,ему,ей,нам,вам,им) e não o Genitivo (меня,его,её,нас,вас,их).

Comentários recentes deste blog