Membros da família

Vamos aprender as palavras que designam os membros da família

Em russo	Em português	observação
бабушка* брат внук внучка двоюродная сестра двоюродный брат деверь дед, дедушка* дедушка и бабушка дети дочь дядя жена (супруга) жених золовка зять мама мать муж (супруг) невеста невестка отец папа прабабушка правнук правнучка прадедушка племянник племянница родители свекровь свёкр свояченица сестра сын тесть тёща тётя шурин	avó irmão neto neta prima primo cunhado vovô avós crianças filha tio esposa noivo cunhada genro mamãe mãe marido noiva nora pai papai bisavó bisneto bisneta bisavô sobrinho sobrinha pais sogra sogro cunhada irmã filho sogro sogra tia cunhado	evite usar "баба"** irmão do marido não existe termo único no sentido de filhos irmã do marido informal formal formal informal mãe do marido pai do marido irmã da mulher pai da mulher mãe da mulher irmão da mulher

* - palavras "бабушка", "дедушка" nos contos aparecem na sua forma informal abreviada "бабка", "дедка"

** - palavra "баба" possui um aspecto um pouco vulgar e muitas vezes designa mulher em geral

двоюродная сестра = кузина
двоюродный брат = кузен

Seguem as palavras que também são usadas para se dirigir ou falar sobre NÃO membros da família:

Em russo	Em português
бабушка девочка девушка* дед, дедушка дети дядя женщина мальчик парень* ребёнок мужчина тётя юноша	qualquer mulher idosa menina moça qualquer homem idoso crianças crianças usam para qualquer homem mulher menino moço (rapaz) criança homem crianças usam para qualquer mulher moço (rapaz)

* As palavras "девушка", "парень" também são usadas para designar namorados, mas neste caso estes substantivos sempre vem junto com pronome possessivo: por exemplo "мой парень" (meu namorado) e "моя девушка" (minha namorada).

Segue a tabela com as palavras que determinam o estado civil e correlacionadas:

Em russo	Em português
семейное положение / семейный статус	estado civil
не женатый	solteiro
не замужем	solteira
обручённый / помолвленный	noivo antes do casamento
обручённая / помолвленная	noiva antes do casamento
жених	noivo durante o casamento ou com sua data marcada
невеста	noiva durante o casamento ou com sua data marcada
женатый	casado
замужем / замужняя	casada
разведённый	divorciado
разведённая	divorciada
вдовец	viúvo
вдова	viúva
гражданский брак	união estável
бракосочетание / свадьба	casamento (cerimônia em geral)
брак / брачный союз	casamento (vida em casamento)
венчание	casamento religioso (cerimônia)

Curiosidades: "помолвка" - originado do verbo "falar", ou seja,quando se fala ou combina a intenção de casar; "обручение" - quando as pessoas trocam os aneis de noivado deixando todo mundo ver que são prometidas.

Particularidades de alguns verbos relacionados ao assunto família:

встречаться - ter encontros, normalmente substitui verbo "namorar"

жениться - homem casa com mulher

выйти замуж - mulher casa com homem

Они поженились - Eles se casaram

Они женаты - Eles sao casados

Он женат - Ele é casado

Она замужем - Ela é casada

рожать - dar luz (verbo com aspecto imperfeito)

родить - dar luz (verbo com aspecto perfeito)

родиться - nascer

Я (она) родилась... - Eu (ela) nasceu... - obs.: fala de mulher ou sobre mulher

Я (он) родился... - Eu (ele) nasceu... - obs.: dala de homem ou sobre homem

Exercícios:
Antes de fazer este exercício, tenha a certeza de que decorou todas as palavras da lição.

Utilizando a imagem abaixo (clique na imagem para aumentar), escreve a relação familiar entre:

• a pessoa com número "16" e os números a seguir: 1,2,4,5,8,10,11,13,14,15,17
• a pessoa com número "10" e os números a seguir: 8,13,16,17
• a pessoa com número "1" e os números a seguir: 15,17