Verbos SER e ESTAR

Em russo os verbos SER (ou existir) e ESTAR podem ser representados pelo mesmo verbo, dependendo do seu significado dentro da frase.

Vamos analisar o verbo russo "быть" no sentido de "ser" ou "existir".

Tempo presente:



• Verbo "быть" praticamente não é usado no tempo presente. Às vezes, pode ser encontrada uma forma pouco usual deste verbo: есть "conjugado" para 3 pessoa.
  Exemplos:
  • Есть женщины в русских селеньях
    С спокойною важностью лиц,
    С красивою силой в движеньях,
    С походкой, со взглядом цариц
    (verso do poeta russo Nikolay Nekrassov)
    Tradução: Em povoados russos existem as mulheres com importância calma nos rostos, com linda força nos movimentos, com andar e olhar das czarinas
  • Есть такая буква в этом слове (Nesta palavra há(está) esta letra)
  • В этом есть смысл (Isto faz sentido (Existe sentido nisto))
  • Здесь есть кто-нибудь (Tem alguém aqui? (Alguém está aqui?))


• A forma "есть " é empregada nas construções especiais do tipo "Alguém possui alguma coisa" que será abordada posteriormente. Mas mesmo nestas construções este verbo pode ficar oculto.


• Existe também a opção de substituir este verbo por um traço.
  Exemplo: Москва - столица России. (Moscou é a capital da Rússia)


• Mas na maioria de casos este verbo fica simplesmente oculto na frase.
  Exemplos: Я бразилец. (Sou brasileiro); Я студент. (Sou estudante (do ensino superior)); Я ученик (Sou estudante (do ensino médio)).

Pretérito:


• No pretérito este verbo muda conforme a regra genérica dos verbos no pretérito, ou seja, varia com número e género:
  
  * был - singular masculino;
  * была - singular feminino;
  * было - singular neutro;
  * были - plural (independente de género


• Serve normalmente para descrever algum aspecto de existência no passado.
  Exemplo: Я был(а) ребёнком в то время. (Naquele tempo eu era criança)


• Também é empregado no pretérito para as construções especiais do tipo "Alguém possuía alguma coisa".

Tempo futuro:



• Exerce as funções do verbo auxiliar na formação de futuro complexo, como já foi explicado na lição sobre este assunto.


• Demonstra algum aspecto da existência no futuro.
  
  Exemplo: Я буду инженером. (Serei engenheiro(a))


• Demonstra a expectativa de ter ou possuir algo no futuro.
  
  Exemplo: У нас будет ребёнок. (Teremos bebê); У нас будут дети (Teremos filhos)

Vamos analisar o verbo russo "быть" no sentido de "estar".

• Tempo presente: o verbo fica oculto na frase
  Exemplo: Я (сейчас) в Бразилии. ((Agora) estou no Brasil)


• Pretérito: verbo muda conforme a regra genérica dos verbos no pretérito, ou seja, varia com número e género:
  
  * был - singular masculino;
  * была - singular feminino;
  * было - singular neutro;
  * были - plural (independente de género)
  
  
  Exemplo: Они были в Москве в прошлом году (Eles estiveram em Moscou no ano passado)


• Tempo futuro: o verbo adquire o significado de que alguém ou algo estará num determinado lugar.
  Exemplo: Я буду дома в понедельник (Estarei em casa na segunda-feira)

Você já decorou as palavras russas que encontrou na explicação da aula?

Москва - Moscou
столица - capital
сейчас - agora
Россия - Rússia - obs.: no texto a palavra "Россия" está declinada, portanto possui outra terminação
Бразилия - Brasil - obs.: no texto a palavra "Бразилия" está declinada, portanto possui outra terminação
я - eu

Obs.: palavras a seguir são do género masculino:

бразилец (m) - brasileiro
студент (m) - estudante (do ensino superior)
ученик (m) - estudante (do ensino médio)

Observe como estes substantivos ficam no género feminino:

бразильянка(f) - brasileira
студентка (f) - estudante (do ensino superior)
ученица (f) - estudante (do ensino médio)

Exercício: Traduzir o texto a seguir

Sou Pedro. Sou menino. Moro no Brasil. Sou brasileiro. Sou jovem. Sou alto.
Sou Maria. Eu moro na Rússia. Sou criança. Sou estudante. Sou bonita.

Tradução:

Я Пётр. Я мальчик. (Я) живу в Бразилии. Я бразилец. Я молодой. Я высокий.
Я Мария. (Я) живу в России. Я ребёнок. Я ученица. Я красивая.