Materiais didáticos para aprender russo:



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















11/03/2010

Declinação de substantivos

Em português são usados os artigos, preposições ou determinada posição da palavra para que ela exerce determinada função sintática. Em russo o substantivo (também vale para pronomes, adjetivos, e numerais) é modificado de acordo com seu gênero, número e estado (animado ou inanimado), ou, em outras palavras, a língua russa possui 6 casos de declinação (são os principais, existem outros, mas nem os russos aprendem os demais na escola).

O caso de declinação é determinado por meio das perguntas principais às quais a palavra responde na posição que está dentro da sentença, ou seja, depende da sua função sintática na sentença. Observem que para cada caso temos duas perguntas principais, onde a primeira deve ser aplicada para os substantivos animados e a segunda para os substantivos inanimados:
  • Nominativo - Quem, O quê? (Кто? Что?)
  • Genitivo - De quem?, De quê? (Кого? Чего?)
  • Dativo - Para quem?, Para quê? (Кому? Чему?))
  • Acusativo - Quem?, Do quê? (Кого? Что?)
  • Instrumental - Por meio de quem?, Por meio de quê? (Кем? Чем?)
  • Preposicional - (Sobre) quem?, (Sobre) o quê? (О ком? О чём?)

A seguir serão apresentados maiores detalhes sobre cada um dos casos. Observem que as perguntas secundárias sempre podem ser reformuladas para as perguntas principais por meio de adição de uma preposição quando necessário. Observem que cada caso possui algumas preposições características:
  • Caso Nominativo (Именительный падеж): quando o substantivo ou pronome é o sujeito da frase. Não possui preposições antes da palavra. Esta é a forma de palavras encontrada em dicionários;

  • Caso Genitivo (Родительный падеж) - pode ter ou não ter preposição (as preposições "ОТ (de), ДЛЯ (para), БЕЗ (sem), ИЗ (de dentro)" são usados SOMENTE para caso genitivo, além destes: ДО (até), ИЗ-ЗА (de trás de, por causa de), ИЗ-ПОД (por debaixo de), МЕЖ (entre), МЕЖДУ (entre), С (com), У(usado para indicar posse)). Além das perguntas principais, pode responder as perguntas secundárias como: чей? (de quem) из чего? (de que) откуда? (de onde) какой? (qual?) когда? (quando?). Pode indicar:
      1) o sujeito - proprietário: сумка (чья? ou кого?) девочки (bolsa da menina)
      2) material do objeto: обувь (из чего?) из кожи (calçado de couro)
      3) local de origem: приехал (откуда? ou из чего?) из Бразилии (veio do Brasil)
      4) objeto da ação: чтение (чего?) книги (leitura de livro)
      5) avaliação quantitativa: мало (кого?) игрушек (poucos brinquedos)
      6) grau de comparação: выше (кого?) дерева (mais alto que arvore)
      7) relação entre o objeto e o sujeito: водитель (чего?) грузовика
      (motorista de caminhão)
      8) alguma característica: собака (какая? ou чего?) породы чау-чау (cachorro de raça Chau-chau)
      9) data: (когда? ou чего?) восьмого марта (8 de março) - declinação de numerais será explicada posteriormente.
      Papel: quando se trata de posse, expressa algum tipo de dependência entre os substantivos ou quando o substantivo aparece após as expressões relacionadas às quantidades ou medidas (por exemplo após as palavras: много (muito), мало (pouco), немного (não muito), несколько (alguns), сколько (quantos(as)), столько (tantos(as)), ещё (mais) e similares);

  • Caso Dativoательный падеж) - pode ter ou não ter preposição (as principais preposições são: К (para) ou ПО (sobre, pelo). Além das perguntas principais, pode responder pergunta adicional - где?(onde?) e ter seguintes significados:

      1) indicar o objeto da ação (alguns verbos exigem uso deste caso para as palavras relacionadas): идти (к кому?) к брату (ir para (visitar ou encontrar) irmão)
      2) do lugar: плыть (где? ou по чему?) по реке (navegar pelo rio)
      3) do destinatário: дать мяч (кому?) мальчику
      4) ou alguma definição: памятник (кому?) писателю (monumento para escritor)
      Papel: quando o substantivo é alvo de alguma ação (complemento indereto) e normalmente corresponde, ou, melhor dizer, substitui as preposições como "ao(á)" ou "para" da língua portuguêsa.

  • Caso Acusativo (Винительный падеж): - pode ter ou não ter preposição (as principais preposições são: В (em), ЗА (atrás, por causa de), НА (em cima de), О (ОБ) (sobre), ПО (sobre), ПОД (debaixo), ПРО (sobre), С (com significado de "aproximadamente"), ЧЕРЕЗ(após)). Além das perguntas principais, pode responder as perguntas secundárias como: куда? (para onde?), какой?(qual?) сколько?(quanto?). O significado:

      1) indicar o objeto da ação: ненавидеть (что?) грязь (odiar sujeira)
      2) direção da ação: залезть (куда? ou на что?) на крышу (subir no telhado)
      4) característica: расцветка (какое? ou во что?) в полоску (estampa com listras)
      5) alguma medida: ждать (сколько?) целую вечность (esperar durante a eternidade inteira). Obs.: normalmente vem após as palavras como целый(-ая, -ое, -ые) (inteira), полный(-ая, -ое, -ые) (cheia), весь(вся, всё, все)(todo, por inteiro), etc., ou depois de numerais como: половину(metade), треть(terço), второй(segundo), etc.
      Papel: quando ele é o objeto da frase (complemento direto);

  • Caso Instrumental (Творительный падеж) - pode ter ou não ter preposição (as principais preposições são: ЗА (atrás), МЕЖ (entre), МЕЖДУ(entre), НАД (acima de), ПЕРЕД (em frente de), ПОД (abaixo), С(com)). Além das perguntas principais, pode responder as perguntas secundárias como: какой?, где?, когда? каким образом?. O significado:
      1) meio de executar a ação: кушать (чем?) ножом и вилкой (comer com garfo e faca)
      2) alguma pessoa ou objeto, com qual executa a ação: говорил (с кем?) с президентом (conversou com presidente)
      3) causador da ação: выбрана (кем?) братом (escolhida pelo irmão)
      4) local: сад (где?) перед домом (pomar em frente de casa)
      5) tempo: сделать (когда?) утром (fazer pela manhã)
      Papel: quando o substantivo serve de meio para executar uma ação na frase.

  • Caso Preposicional (ás vezes é chamado de Locativo) (Предложный падеж) - SEMPRE tem preposição (as principais são: В (em), НА (em cima de), О (sobre), ПО (sobre), ПРИ (junto ao)). Além das perguntas principais, pode responder as perguntas secundárias como: где?, как?, какой?. O significado:

      1) indica a pessoa ou objeto sobre qual executa a ação: заботиться (о чём?) о качестве (se preocupar com a qualidade)
      2) local: пройти (где? ou между чем?) между домами (passar entre as casa)
      3) forma de executar a ação: ехать (как? ou в чём?) в автобусе
      Papel: quando o substantivo vem depois de uma preposição;

  • Confere as terminações características para cada caso de declinação:

    Primeiro tipo de declinação: palavras de género feminino ou masculino, que possuem terminação: -а ou -я.
    • exemplos: мама, разиня, шея
    • conferem a tabela com as respectivas terminações para cada caso:
    casosingularplural
    именительный -a/-я-ы/-и
    родительный -ы/-и
    дательный-ам/-ям
    винительный -у/-ю
    творительный-ой/-ёй-ами/-ями
    предложный-ах/-ях

    Segundo tipo de declinação: todas as demais palavras de gênero masculino + todas as palavras do gênero neutro.
    • exemplos: окно, свидание, шок, конь, гений, волчище
    • conferem a tabela com as respectivas terminações para cada caso:

    casosingularplural
    именительный -о/-е/—-а/-и/-ы
    родительный -а/-я-ов/-ёв/-ев/-ей/—
    дательный-у/-ю-ам/-ям
    винительный-о/-е/—-а/-я/-и/-ы
    творительный-ом/-ём-ами/-ями
    предложный-ах/-ях

    Para Segundo tipo de declinação na maioria das vezes a forma no caso acusativo coincide com a forma no caso nominativo (окно, свидание - inanimados) ou no genitivo (гений, конь - animados).
    Terminação variável:
    Alguns substantivos no singular do segundo tipo de declinação podem possuir formas flexionadas de forma diferente no caso genitivo ou acusativo, pois no caso genitivo singular, junto com a terminação típica -a podem adquirir -у (-ю). Esta questão será discutida com maiores detalhes num tópico especial.


    Terceiro tipo de declinação: todas as demais palavras do gênero feminino.
    • exemplos: мышь, любовь, мать
    • conferem a tabela com as respectivas terminações para cada caso:
    casosingularplural
    именительный
    родительный -ей
    дательный-ам/-ям
    винительный-ей
    творительный-ами/-ями
    предложный-ах/-ях

    Para Terceiro tipo de declinação na maioria das vezes coincidem as formas no caso genitivo, dativo e preposicional para as palavras no singular.

Observação: Existem alguns substantivos formados a partir de adjetivos e eles possuem as mesmas terminações que os adjetivos. Então, estes devem ser declinados pelas regras de adjetivos que serão explicadas nas próximas lições.

Exercícios:

Determine o tipo de declinação e decline os substantivos a seguir. Deixe sua resposta em comentários:
    адрес (endereço)
    англичaнин (inglês - no sentido de nacionalidade de homem)
    берег (margem de um rio ou mar)
    брат (irmão)
    век (século)
    время (tempo)
    голос (voz)
    гoрод (cidade)
    глаз (olho)
    господин (senhor)
    гражданин (cidadão)
    дерево (árvore)
    дитё (criança)
    доктор (médico(a))
    дом (casa)
    дочь (filha)
    друг (amigo)
    зять (genro)
    крестьянин (camponês)
    крылo (asa)
    лес (floresta)
    мать (mãe)
    море (mar)
    муж (marido)
    мусульмaнин (muçulmano)
    небо (céu)
    окно (janela)
    остров (ilha)
    пaспорт (passaporte)
    племя (tribo)
    пoезд (trem)
    рукав (manga)
    рог (chifre)
    село (vilarejo)
    сосед (vizinho)
    стyл (cadeira)
    сын (filho)
    уголь (carvão)
    ухо (orelha)
    учuтель (professor de alguma matéria)
    христиaнин (cristianino)
    чорт (diabo)
    чудо (maravilha, milagre)
    шёлк (seda)

9 comentários:

Rafa disse...

Olá professora:
Queria saber que tipo de declinação ocorre na palavra: "гарантирует"; garantia não é igual a гарантия

Интел гарантирует покупателю...

Autora do Blog disse...

Olá Rafa,

nesta frase a palavra que você pergunta é um verbo e não substantivo, portanto, "гарантирует" - é a conjugação do verbo "гарантировать" para 3a. pessoa no singular

kamila disse...

Professora, essa aula esclarece vários pontos, menos o seguinte: nas tabelas, devo acrescentar ou substituir?? ex: no segundo tipo do caso genitivo, devo acrescentar ou substituir o sufixo? Só faltou essa informação no tópico. O resto está ótimo!

Autora do Blog disse...

Kamila, demorei para responder, mas está aqui a resposta. A terminação é feita por substituição quando a última letra é uma vogal ou sinal brando ou é acrescentada quando a última letra é consoante.

Unknown disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Nara Rangel disse...

Professora no exemplo do caso acusativo, está faltando o exemplo de número 3.

Самуэль Тейшейра disse...

Приветик!))
Меня зовут Самуэль..
Я хотел бы поблагодарить Вас за Ваш блог мне очень помогает, потому что мне нужно узнать русскую грамматику, и этот блог является достаточно полезной информации. ))
Большое спасибо !.

Luiz Joaquim disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Luiz Joaquim disse...

Olá professora. Estou utilizando o seu site e um outro para aprender o idioma russo. Ao ler essa página, apareceu uma dúvida. Por que se escreve "Они угарют в теннис"? Me soou confuso ao ler o significado de B, pois, traduzindo ao pé da letra, ficaria "Eles/Elas jogam em tênis". gostaria de saber o porquê do B nesse caso. Obrigado

Comentários recentes deste blog