Substantivos animados e inanimados

Todos os substantivos russos são divididos em animados e inanimados.

Saber determinar o grupo correto é de extrema importância, pois isto influencia a concordância com as demais palavras dentro da frase e determina como o substantivo deve ser declinado. A diferença gramatical entre os substantivos animados e inanimados é expressa no fato de que

• para substantivos animados no plural, a declinação do caso acusativo é idêntica ao caso genitivo
• para os substantivos inanimados - a declinação do caso acusativo é idêntica ao caso nominativo.
  

Então, vamos definir como podemos determinar se um certo substantivo é animado ou inanimado:

• Substantivos animados normalmente são os nomes dos seres vivos (os nomes de pessoas, humanos, animais, aves, peixes, insetos, etc., menos as plantas) e respondem a pergunta QUEM?
• Substantivos inanimados normalmente são os nomes dos objetos inanimados e respondem a pergunta O QUÊ?

No entanto, esta divisão não é definitiva e os conceitos gramáticos não coincidem totalmente com os conceitos científicos. Veja quais são outros conceitos que devem ser incluídos em cada categoria gramatical, apesar que cientificamente deveriam pertencer a outra:

• Substantivos animados
  • seres mitológicos, deuses e caracteres de conto de fadas: Ciclope, centauro, diabo, fantasma, Mercúrio, Baba Yaga, Koschei, etc.
  • nomes brinquedos que emitam os seres vivos (boneca, matrioshka, urso de pelúcia, papagaio, etc.)
  • figuras de xadrez (rainha, peão, etc.) e algumas cartas do baralho (dama, valete, rei, às)
  • corpos de pessoas mortas: мертвец, покойник
  
  
• Substantivos inanimados
• os nomes dos objetos e fenómenos da realidade
• nomes de todas as plantas
• nome coletivo de grupos de seres vivos: народ (povo), толпа (multidão), армия (exército), табун (rebanho)
• quando são usados os nomes de deuses para denominar os planetas, estes pertencem aos substantivos inanimados



• Existem substantivos variáveis que podem ser animados ou inanimados de acordo com o contexto:
• личинка (larva), зародыш (feto), эмбрион (embrião): São tratados como animados na literatura científica, mas nos conceitos gramaticais pertencem aos inanimados
• Nomes de microorganismos (микроорганизм) como: bacilo (бацилла), micróbio (микроб), бактерия (bactéria), etc. São tratados como animados na literatura científica, mas nos conceitos gramaticais pertencem aos inanimados
• mariscos e alguns outros animais passam a pertencer aos substantivos inanimados quando se trata de pratos feitos a partir deles
• Alguns substantivos que ao mesmo tempo podem servir de nome de profissão, pessoa, animal (ou seja pertencer aos substantivos animados) ou de algum equipamento ou objeto (ou seja pertencer aos substantivos animados). Por exemplo, o símbolo "@" é chamado de "собака"(cachorro) que neste caso é um substantivo inanimado, mas se a frase trata de algum animal (mesmo de brinquedo que emita o animal), então o substantivo se torna animado.

Algumas observações adicionais:

A maioria dos substantivos animados pertencem aos géneros masculino e feminino. Porém existem alguns poucos que são neutros:

• alguns substantivos com o sufixo -ище (чудовище (monstro), страшилище (espantalho))
• alguns substantivos, formados a partir de adjetivos ou participios (млекопитающее (mamífero), насекомое (inseto), животное (animal))
• substantivos: дитя (criança), лицо (quando significa "pessoa", "o cara" e não "rosto"))

Exercícios:

Determine se os substantivos a seguir pertencem aos animados ou inanimados e deixe sua resposta em comentários:

адрес (endereço)
англичaнин (inglês - no sentido de nacionalidade de homem)
берег (margem de um rio ou mar)
брат (irmão)
век (século)
время (tempo)
голос (voz)
гoрод (cidade)
глаз (olho)
господин (senhor)
гражданин (cidadão)
дерево (árvore)
дитё (criança)
доктор (médico(a))
дом (casa)
дочь (filha)
друг (amigo)
зять (genro)
крестьянин (camponês)
крылo (asa)
лес (floresta)
мать (mãe)
море (mar)
муж (marido)
мусульмaнин (muçulmano)
небо (céu)
окно (janela)
остров (ilha)
пaспорт (passaporte)
племя (tribo)
пoезд (trem)
рукав (manga)
рог (chifre)
село (vilarejo)
сосед (vizinho)
стyл (cadeira)
сын (filho)
уголь (carvão)
ухо (orelha)
учuтель (professor de alguma matéria)
христиaнин (cristianino)
чорт (diabo)
чудо (maravilha, milagre)
шёлк (seda)