Aspectos perfeito e imperfeito

Verbos russos podem ter aspectos perfeito e imperfeito (também chamados de perfectivo e imperfectivo). C0nfere a tabela abaixo para melhor visualização de aspectos para cada tempo de verbos.

Preterito com aspecto Imperfeito	Preterito com aspecto Perfeito
Presente SOMENTE com aspecto Imperfeito
Futuro com aspecto Imperfeito	Futuro com aspecto Perfeito

Veja os significados de verbos com aspecto imperfeito (uma ação não completada):

1. Nome geral da ação quando esta não está ligada a nenhum momento exato
2. Processo de ação - em estado de execução no momento da fala
3. Ação repetida com periodicidade
4. Alguma ação contínua ou perpétua, ou seja, uma ação que pela natureza não pode ser momentânea (Exemplo: Lua gira ao redor da Terra, ou seja, girou antes, no momento e depois da fala). Normalmente está ligado:
• verbos que dão ideia da existência ou não ou alguma característica generalizada do sujeito da frase: быть (ser, estar), существо­вать (existir), бывать (frequentar), присутствовать (estar presente), отсутствовать (estar ausente), состоять (fazer parte de), содержать (conter), соответствовать (corresponder), значить (significar), иметь (ter), принадлежать (pertencer), преобладать (prevalecer), зависеть (depender), жить (viver), весить (pesar), стоить (custar), выглядеть (ter aparência), пахнуть (ter cheiro)
• os verbos que descrevem alguma atividade ou ação típica de um certo grupo profissional ou social: вдовствовать (ser viúvo(a)), царство­вать (reinar), заведовать (chefiar, administrar, dirigir), управлять (administrar, dirigir), командовать (comandar), председательствовать (presidir)
• verbos que significam emoções ou sensações: любить (amar), ненавидеть (odiar), обожать (adorar), недолюбливать (ter certa antipatia), презирать (desprezar), уважать (respeitar), ревновать (ter ciúmes ), тосковать (estar com saudade)
• verbos de movimento quando não há indicação de direção deste movimento: идти (ir a pé)—ехать (ir por meio de transporte terrestre)—нести (carregar)
• verbos de ação sem indicação de causa nem de cosequência: плакать (chorar), разговаривать (conversar),

5. Ações simultâneas (em frases simples ou complexas quando uma ocorre durante a outra)

Veja os significados de verbos com aspecto perfeito (uma ação completada):


1. Constatação do término da ação
2. Ação já completada até um certo momento
3. Consequência das ações já realizadas.

Quando empregados em frases complexas, é importante diferenciar:

Aspecto imperfeito: duas (ou mais) ações paralelas
Aspecto perfeito: ação (com aspecto perfeito) de um individuo (ou fenómeno) comparada a outra ação (com aspecto imperfeito) realizada por outros

Observações sobre os tempos de verbos dependendo do aspecto:

• Pretérito: os verbos não são conjugáveis independentemente de aspectos. Mas do ponto de vista de uso, os verbos imperfeitos no pretérito podem ser comparados aos verbos no pretérito imperfeito em português, já os verbos perfeitos no pretérito podem ser comparados aos verbos no pretérito perfeito ou pretérito mais-que-perfeito em português.
• Tempo presente: neste tempo os verbos não possuem aspecto perfeito
• Tempo futuro: verbos de aspecto imperfeito são representados de forma complexa (duas palavras) e verbos de aspecto perfeito são representados de forma simples (uma palavra). Portanto, NÚNCA pode usar verbo "быть (no futuro)"+ um verbo perfeito.

Leia também a lição que explica como diferenciar os aspectos.

Exercícios:

Abaixo estão as frases em português. Analise cada uma delas e determine que aspecto de verbo deverá usar na hora de traduzir para russo:

Todo dia almoço ao meio dia. Hoje já almocei.
Quando eu cheguei, ela estava lendo o livro.
Já assisti o filme, pode vir.
Quando uma criança cantava, outra bagunçava.
Fiz dever de casa, agora lavo minha roupa.

Chave:

Todo dia almoço (IMPERFEITO) ao meio dia. Hoje já almocei (PERFEITO).
Quando eu cheguei(PERFEITO), ela estava lendo o livro.
Já assisti(PERFEITO) o filme, pode vir (IMPERFEITO).
Quando uma criança cantava(IMPERFEITO), outra bagunçava (IMPERFEITO).
Fiz (PERFEITO) dever de casa, agora (IMPERFEITO) lavo minha roupa.