Na maioria das vezes os prefixos da língua russa são acrescidos aos verbos, adjetivos, advérbios, e menos aos substantivos. Eles são bastante universais e os mesmos sufixos podem ser usados em todos os classes gramaticais mencionados acima.
Vale ressaltar que os prefixos não alteram radicalmente os significados da palavra original, mas enfatizam algum detalhe, como por exemplo denotam a forma ou tempo da execução das ações (verbos) e ou dão atributos adicionais (adjetivos e advérbios).
A língua russa possui dezenas de prefixos: alguns são de uso mais frequente que os outros e em sua maioria eles têm algum significado.
Uma característica singular de prefixos é que eles podem ter acento próprio além do da palavra original. Por exemplo, nas palavras que possuem o prefixo “со-” com significado de alguma coisa conjunta (сонаниматель, соопекун) a letra “o” do prefixo é lida como “o” apesar de ser átona.
Prefixo “без-” (“бес-”) indica a ausência daqulo que descreve a raiz da palavra: безземельный (sem-terra), бесшумно (sem barulho (silenciosamente)), etc;
Prefixo “не-” associando a palavra, dá-lhe o sentido oposto: неприятель (o inimigo).
Mas às vezes o mesmo prefixo pode ter diversos significados.
Por exemplo, o prefixo “за-” pode indicar o seguinte:
1) a distribuição ou propagação além de certo limite "забежать за линию" (correr além da linha),
2) algo levado ao extremo "закормить" (alimentar além da norma),
3) alguma ação em paralelo ou simultánea "зайти к другу" (passar na casa de um amigo), e
4) início da ação "запеть" (começar a cantar), etc
Maiores detalhes sobre os prefixos usados com diferentes classes gramaticais serão explicados nas lições a seguir. Se inscreve para receber por e-mail os avisos sobre a postagem de novas aulas clicando aqui.
Gostaria de convidar você seguir este blog no Twitter clicando aqui *************************************
2 comentários:
Ótima lição. Essa parte de prefixos é muito importante, pois ajuda a aumentar o vocabulário em algumas dezenas de vezes.
Espero ansiosamente pelas próximas lições.
A lição ajuda bastante... mas tem que ler algumas vezes pra poder fixar!
mas tirando o que já é normal... ótimo como de costume! :)
Postar um comentário