Materiais didáticos para aprender russo:



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















17/03/2010

Palavras de saudação, desculpas, agradecimentos

Leia e decore as expressões básicas russas:

Saudações e Despedidas em russo:
  • Здравствуйте - saudação formal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar uma ou muitas pessoas
  • Здравствуй - saudação formal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar somente uma pessoa
    • Curiosidade: A palavra russa "Здравствуй(те)" é um verbo no modo imperativo que provem do substantivo "здоровье" que significa "saúde". Os militares russos usam outra variação desta palavra, ou, seria melhor dizer que eles substituem esta palavra por um frase "Здравия желаю, товарищ ...(seguido por patente)!"
  • Привет! - Oi! - saudação informal, pode ser usada durante o dia todo
  • Доброе утро - Bom dia
  • Добрый день - Boa tarde
  • Добрый вечер -Boa noite (na vinda)
  • оброй ночи) Спокойной ночи - Boa noite (na saída)
  • До свидания! - Adeus!
  • До встречи! - Até à vista!
  • До скорой встречи! - Até à vista em breve!
  • До завтра! - Até amanhã!
  • До следующей недели! - Até a semana que vem!
  • Надеюсь скоро встретимся! - Espero te ver ver em breve!
  • Увидимся! - A gente se ve!
  • Пока! - Adeus
  • Счастливого пути! - Boa viagem
  • Чау! - Tchau
  • До скорого! - Até logo!
  • Как твои дела? - Como vai? (Como estão as tuas coisas?)
  • Как ваши дела? - Como vai? (Como estão as suas coisas?)
  • Как дела? - Como vai? (Como estão as coisas?)
  • Как жизнь? - Como vai? (Como está a vida?)
  • Как поживаешь? - Como vai? (Como está vivendo?)
  • Замечательно - admiravelmente
  • Отлично - excelentemente
  • Лучше не бывает - melhor impossível
  • Очень хорошо - muito bem
  • Хорошо - bem
  • Не очень (Не очень хорошо) - Não muito bem
  • Неплохо - não mal
  • Нормально - normal
  • Так себе - Não muito bem
  • Более-менее - Mais ou menos
  • Плохо - Mal
  • Неважно - nada bem
  • Добро пожаловать! - Seja bem-vindo, Sejam bem-vindos (Obs.: para plural e singular mesma frase)
  • Рад вас (тебя) видеть - Estou feliz em ver você (tu) - OBS.: fala de homem
  • Рада вас (тебя) видеть - Estou feliz em ver você (tu) - OBS.: fala de mulher

Agradecimentos ou pedidos em russo:

  • Спасибо - Obrigado(a) - não depende de género
  • Большое спасибо - Muito obrigado(a) - não depende de género
  • Не за что - Por nada
  • Пожалуйста - Por favor (quando usado para pedir), Não há de que (quando usado para agradecer)

Desculpas e pedido de licença em russo:

  • Извините - Desculpe!
  • Простите - Desculpe!
  • Разрешите - Com licença
  • Можно - Pode!
  • Нельзя - Não pode!

Respostas SIM e NÃO em russo:
  • Да - sim
  • Хорошо - está bem; de acordo
  • Нет - não

Palavras de aprovação em russo:
Quando você quer demonstrar que aprova alguma ação que outra pessoa fez, então pode usar uma das palavras a seguir. Não consegui achar bons equivalentes em português para estas palavras. Observe que elas podem sem ser usadas sem quaisquer alterações em relação tanto de homens quanto das mulheres.
  • Молодец
  • Молодчина
  • Умница

Apresentação em russo:
  • Как вас (тебя, его, её) зовут? - Como você (tu, ele, ela) se chama?
  • Как ваше (твоё, его, её) имя? - Qual é seu (teu, dele, dela) nome?
  • Меня зовут ... - Me chamo ...(nome)
  • Моё имя ... - Meu nome é ...(nome)
  • Я ... - Sou ...(nome)
  • Разрешите представиться - Permitem-me se apresentar
  • Разрешите представить господина (госпожу) - Permitem-me apresentar Sr. (Sra.) ...
  • Рад(а) познакомиться - Feliz em conhecer. Obs.: homens falam sem "(a)"
  • Я тоже - Eu também
Convido vocês assistirem os vídeos abaixo. Estes vídeos possuem as explicações e traduções para inglês, porém, você pode aproveitar para ouvir a pronúncia das frases em russo. Na maioria são as mesmas frases que dei nesta Lição:





5 comentários:

Marcos disse...

Eu estou estudando russo por um programa de arendiagem chamado Rosetta Stone, mas lá aprendi o "dele, dela" com H(N em portugues) no começo está errado?

Autora do Blog disse...

Olá Marcos,

Não cheguei testar Rosetta Stone para idioma russo, mas uso para aprender outro idioma. É um método interessante, muito intuitivo, mas carece muito de explicações, você não acha? O que acontece muitas vezes e que a pessoa que aprende pode chegar a conclusão um pouco equivocada a respeito de certas frases. Veja os exemplos a seguir: "Este carro é dela" - "Это её машина"; porém se você quer dizer "Ela possui um carro" a tradução será esta "У неё есть машина", ou seja vai aparecer "H". É um pouco difícil dar uma resposta precisa para você sem ver as frases de exemplo as quais você está se referindo, mas espero que a explicação acima seja útil.

Marcos disse...

Obrigado ajudou, sim vou prestar mais a atenção nisso.

Fernando Macana disse...

Olá à todos. Apenas quis salientar que sempre que tivermos um pronome que começa com uma vogal antecedido por uma preposição (У,в, к, с, на ....),em russo é obrigatório o uso de "н".
Её --у неё
Ей--с ней

Fernando Macana disse...

Olá à todos. Apenas quis salientar que sempre que tivermos um pronome que começa com uma vogal antecedido por uma preposição (У,в, к, с, на ....),em russo é obrigatório o uso de "н".
Её --у неё
Ей--с ней

Comentários recentes deste blog