Materiais didáticos para aprender russo:



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















04/03/2010

Letras e sons do alfabeto russo

Importante saber que o Alfabeto russo (русский алфавит):
    1 - possui 33 letras
    2 - contém 10 vogais, sendo que algumas vogais podem ter pronúncia diferenciada dependendo da sua posição dentro da palavra
    3 - contém 2 símbolos especiais que não possuem som próprio, mas alteram o som da consoante anterior
    4 - possui uma semivogal "й"
LetraSomExemplo
Аа[A]como a em “sala”
Бб[B]como b em “bola”
Вв[V]como v em “vaca”
Гг[G]como g em “gato”
Дд[D]como d em “data”
Ее[YE],[E] como em “IÊ IÊ IÊ”, ou como segundo e em “elefante”
Ёё[YO]como io em “meio
Жж[J]como j em “jota”
Зз[Z]como z em “zebra”
Ии[I]como i em “litro”
Йй[Y]como i em “meio” OBS.: chamada de "i curto"
Кк[K]como c em “casa”
Лл[L]como l em “lua”
Мм[M]como m em “mato”
Нн[N]como n em “nada”
Оо[O]como primeiro o em “ovo”
Пп[P]como p em “pata”
Рр[R]como r em “para”
Сс[S]como s em “sapato”
Тт[T]como t em “taco”
Уу[U]como u em “luz”
Фф[F]como f em “fada”
Хх[RR]como "rr" em “carro”
Цц[TS]como ts em “tsunami”
Чч[TCH]como tch em “tchau”
Шш[X, CH]como ch em “chopp”
Щщ[-]não há equivalente, VEJA COMO PRONUNCIAR
ъ-sinal duro - símbolo especial, SAIBA FINALIDADE
ы[-]não há equivalente, VEJA COMO PRONUNCIAR
ь-sinal brando - símbolo especial, SAIBA FINALIDADE
Ээ[E]como primeiro e em “elefante”
Юю[YU], [U]como yu em “shoyu”, como ho em "milho"
Яя[YA],[A] como ia em “iate” ou como ha em "calha"


Clique no link para assistir as vídeo aulas de pronúncia das letras de alfabeto russo.

Após desta breve apresentação vale e pena assistir o vídeo abaixo que mostra a pronúncia o nome de cada letra do alfabeto russo. Pratique junto. Obs.: aqui as letras

Vale a pena lembrar que neste vídeo é mostrado e pronunciado o nome da letra, mas na tabela acima mostra os respectivos sons de cada letra (normalmente os nomes das letras são usados para soletrar).











Confere também esta seleção de dicas referentes a aprendizagem do alfabeto: dicas para decorar as letras, como fazer letras cursivas, uma imagem do alfabeto russo para você imprimir e praticar off-line, entre outras utilidades.

Aprende novas palavras e pratique a leitura com os exercícios para Lição :

Agora precisamos ver se você decorou as letras russas. A vogal da sílaba tónica será destacada com cor (quando tem mais de uma vogal na palavra).

Para facilitar, vamos começar com as palavras compostas pelas letras parecidas em russo e português:

ток, кот, кто, акт, мама, сок, коса, какао, кокос.

Depois vamos treinar com uma mistura de letras conhecidas e não, mas onde a palavra russa é parecida com a palavra em português:

джинсы, метро, кофе, шоколад, кенгуру, макака, колибри, пони


Vocabulário:

ток - corrente elétrica,
кот - gato,
кто - quem,
акт - ato,
мама - mamãe,
сок - suco,
коса - trança,
какао - cacau,
кокос - coco,
джинсы - jeans,
метро - metro,
кофе - café,
шоколад - chocolate,
кенгуру - canguru,
макака - macaco,
колибри - beija-flor,
пони - pónei
буква - letra
гласная - vogal
согласная - consoante
звук - som
знак - símbolo
слово - palavra
алфавит - alfabeto
русский алфавит - alfabeto russo
ударение - acento
слог - sílaba
ударный слог - sílaba tónica
безударный слог - sílaba átona

11 comentários:

Contra disse...

Pretendo começar o curso ja.
Só tive uma dúvida, que não tem lá muita relação com o assunto, e não sei se aqui é o melhor lugar...mas enfim.

Em questão de pronuncia, e até mesmo em outros aspectos como gramática, há diferenças regionais visíveis ou dialetos no russo??
Aprendendo o que tu ensinas aqui é o suficiente para se comunicar com os russos??

Agradeço, e parabéns pelo trabalho!
Será de grande ajuda.

Márcio disse...

Do lado brasileiro...

Tudo bom, gostaria de deixar um pequeno comentário. Como é um blog para que brasileiros/portugueses aprendam russo, acho importante haver comentários a partir do lado que fala português como língua nativa.

Então faço três pequenos comentários a respeito da pronúncia: os sons de 'r' e 's' em português variam muito de região para região. Vocês identificam o som do 'р' russo com o 'r' na palavra 'parte', mas esse 'r' pode ser pronunciado de diversas formas em português! Pode se assemelhar a um 'Р' mesmo (por ex.: Portugal ou cidade de SP), a um 'Х' (Rio de Janeiro), ou mesmo ao som que o 'R' tem em inglês (Minas Gerais, interior de São Paulo). Isso pode ficar muito confuso para um falante nativo de português. Eu sugiro usar um exemplo como a palavra "para" com 'r' entre vogais, que elimina essas dúvidas.
Algo similar vale para o 'С' e o som de 'S' ao final de uma sílaba, que pode ser como um 'Ш'(Portugal e Rio de Janeiro) ou como um 'С' mesmo(Maior parte do Brasil). Sugiro vocês trocarem para uma palavra como "sapato", onde não há dúvida.
Quanto ao 'ч', há quem pronuncie "cheddar" de forma aportuguesada como "шэдар", e não "чэдар". Sugiro a palavra "tchau", cujo som inicial é, sem erro, o de 'ч'.

Espero estar ajudando. Um abraço,
Márcio

Anônimo disse...

Quanto a questão de diferença entre o И e o Й, ainda não ficou muito claro pra mim.
Você não sabe se existe um video ou algo do tipo, mostrando algum russo pronunciando os dois??

Só com a explicação ta ficando meio difícil, assim como as outras duas letras que não há som equivalente.

Autora do Blog disse...

Ola! Sim, existe um vídeo onde você pode ouvir a pronúncia de cada letra do alfabeto junto a respectiva imagem de cada letra. Eu deixei link para este vídeo logo apos a tabela do alfabeto nesta mesma postagem. Outra dica – entre no YouTube.com e pesquise por “russian alphabet”. Quando digitar isto, o próprio site sugere pesquisas mais restritas também, por exemplo: “a escrita do alfabeto”, “pronúncia do alfabeto”, “musicas com alfabeto”, etc.

Autora do Blog disse...

Márcio, obrigada. Sim, ajudou bastante. Vou inserir as alterações nestes exemplos de pronúncia. Valeu também pela observação de que existem pronúncias regionais tanto no Brasil quanto a diferença entre Brasil e Portugal.

Autora do Blog disse...

Oi Contra. Rússia é um pais bem grande e como no Brasil, nela existem certas diferenças na pronúncia ou ate mesmo uso de algumas palavras que não são usadas em outras regiões. Em algumas regiões o pessoal puxa mais a letra “O” em outras a letra “A”, mas nunca ouvi dizer que as diferenças chegassem ao ponto de causar a não compreensão. O que vou ensinar aqui será o russo clássico e a gramática que os russos e os estrangeiros que vão estudar na Rússia aprendem e também alguns modernismos e gírias bem usuais no dia-a-dia, ou seja, o que pretendo ensinar neste blog serão as coisas básicas que vão ajudar compreender melhor como idioma russo funciona ate que qualquer pessoa pudesse continuar o aperfeiçoamento por conta própria. O que postei ate agora é uma pequena parte daquilo que está pela frente. Pretendo retrabalhar uma parte de material já posto junto com os comentários que espero receber.

Batalha Fagote Lopes disse...

Parabéns por variar nos vídeos auxiliares!!!
Fico feliz por toda vez que eu venho nesse post tem um vídeo novo!!!!

Anônimo disse...

Vos Parabenizo pelo excelente conteúdo!

by Ray disse...

A

Autora do Blog,

Estava pesquisando sobre a Língua Russa e encontrei o seu Blog, estou surpreso, e achei muito bom seu Blog, até fiquei mais motivado para aprender Russo.

Parabéns pela página, vc faz a diferença na internet com o seu conteúdo.

Estou amando o site e a diversidade de materiais, é olha que foi minha primeira visita, queria aprender a letra B em Russo,

Valeu, agradeço.

Atenciosamente,

Ray

Fabiano Smith disse...

Olá! Estou aprendendo russo com uma colega de lá (Rússia) só que eu não consegui compreender a letra "о" que as vezes tem som de " а" е ela tbm não soube me explicar. Como vou saber a hora de pronunciar esse som?

Isabella disse...

Fabiano,
Pelo que entendi, quando não está na sílaba não tônica, a letra o fica como som de a..
кто-то é um exemplo. A pronúncia fica como któ-ta.

Comentários recentes deste blog