Materiais didáticos para aprender russo:



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















10/03/2010

Dias da semana

Dias de semana (дни недели)

  1. понедельник - segunda-feira
  2. вторник - terça-feira
  3. среда - quarta-feira
  4. четверг - quinta-feira
  5. пятница - sexta-feira
  6. суббота - sábado
  7. воскресенье - domingo

Lembre que os nomes de dias de semana possuem género masculino, pois se trata de dias "день" (m.). Os números que indicam as datas no mês sempres são indicados pelos números ordinais em género neutro, pois entendemos que se trata de "число"(n.) - data (número), mesmo que normalmente esta palavra não aparece na frase. Para perguntar: "Que data ....?" - tem que dizer: "Kакое число ...?"

какой (m.) (-ая (f.), ое (n.)) - qual, que

dias úteis - рабочие дни

dias de final da semana - выходные дни

um só dos dias do final da semana (às vezes aplicado também a uma folga ou até o dia de feriádo) выходной день

feriádo ou qualquer data comemorativa (mesmo quando trabalham neste dia) - праздничный день ou simplesmente праздник.

calendário - календарь

semana - неделя

hoje - сегодня

    (Obs.: a palavra deve ser lida como [сиводня], pois a origem dela vem da expressão antiga "сего дня", que significa "neste dia". Nesta expressão a primeira palavra possui declinação no caso genitivo, onde esta terminação causa mudança na pronúncia.)

amanhã - завтра

depois de amanhã - послезавтра

ontem - вчера

anteontem - позавчера

Observe abaixo exemplo de uma página do calendário russo:

Note que na Rússia os dias da semana no calendário começam com segunda-feira e não com domingo, como é de costume no Brasil.

Este assunto é muito curioso, pois em culturas diferentes o dia da semana dedicado para descanso ou para começar o ciclo de 7 dias (semana) é variável. Confere abaixo algumas curiosidades sobre este assunto:

  • Os significados dos nomes de dias da semana em russo também trazem certa confusão a respeito qual dia é o primeiro:
    1. понедельник - significa "o dia após não fazer nada" ou "o dia após a semana"
    2. вторник - significa "segundo"
    3. среда - significa "do meio", mas numa semana de 7 dias, o dia do meio deveria ser o quarto dia. Apesar desta pequena confusão, a maioria de nomes confirma que a semana russa começa na segunda-feira.
    4. четверг - significa "quarto"
    5. пятница - significa "sexto"
    6. суббота - não tem significado de número e é parecido com sábado. A palavra sábado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva da palavra hebraica (transliterada como shabāt), que designa o dia de oração e de descanso entre os judeus.
    7. воскресенье - significa "ressurreição", pois é o dia da semana quando o Cristo foi ressuscitado.

  • Veja as abreviações mais comuns para os nomes dos dias da semana:

    1. пн ou пнд,
    2. вт ou втр,
    3. ср ou срд,
    4. чт ou чтв,
    5. пт ou птн,
    6. сб ou сбт,
    7. вс ou вск (вскр)


Confere abaixo os exemplos de placas que falam sobre os horários de funcionamento ("время работы" OU "часы работы") de certos estabelecimentos:

Aqui vemos que o estabelecimento trabalha sem fechar nos finais (без выходных) de semana e sem horário de almoço (без обеда)Nesta placa podemos ver os nomes de dias da semana abreviados da forma como foi explicado acima. "Открыто" - quer dizer "aberto"
Curiosidade: em russo existe uma palavra especial para denominar um ciclo de 24 horas -"сутки". Por isso, quando algum serviço é prestado 24h diretamente se diz "работает круглосуточно" ou estabelecimento fica aberto 24h por dia usamos "открыто круглосуточно".

  • Ás vezes o feriado pode ser chamado de "красный день календаря" o que quer dizer "o dia vermelho do calendário", pois normalmente os dias normais ficam em preto e as datas festivas recebem um destaque em vermelho;

  • Pelo padrão internacional ISO-8601, a semana deve começar com segunda-feira, mas apesar disto a maioria de países europeus e das Américas continuam com domingo;


Exercícios

Verifique se você decorou todas as palavras desta lição:
    понедельник - segunda-feira
    вторник - terça-feira
    среда - quarta-feira
    четверг - quinta-feira
    пятница - sexta-feira
    суббота - sábado
    воскресенье - domingo
    рабочие дни - dias úteis
    выходные дни - dias de final da semana
    выходной день - um só dos dias do final da semana (às vezes aplicado também a uma folga ou até o dia de feriádo)
    праздничный день (ou simplesmente праздник) - feriádo ou qualquer data comemorativa (mesmo quando trabalham neste dia)
    календарь - calendário -
    неделя - semana
    сегодня (ler:[сиводня]) - hoje
    завтра - amanhã
    послезавтра- depois de amanhã
    вчера - ontem
    позавчера - anteontem
    красный - vermelho
    какой (-ая, ое) - qual, que
    число - data (número)
Exercício: Escreve seguintes frases em russo

Hoje é quarta-feira. Hoje é dia 15. Hoje é um dia bom. Amanhã será quinta-feira. Ontem foi terça-feira. Segunda-feira é um dia útil. Sábado é um dia de final de semana. Domíngo é setimo dia da semana.

Chave para exercício:

Сегодня среда. Сегодня пятнадцатое (число). Сегодня хороший день. Завтра будет четверг. Вчера был вторник. Понедельник - рабочий день. Суббота - выходной. Воскресенье - седьмой день недели.

2 comentários:

Wellington disse...

Muito interessante essa diversidade cultural, tomando em consideração apenas o calendário!! Excelente blog para se estudar russo. Estou entrando agora e já estou gostando!!

Victor Rocha disse...

Gostaria de treinar as datas em russo neste molde. Como escrever corretamente em russo por exemplo 19 de Janeiro de 2013?

Comentários recentes deste blog