Materiais didáticos para aprender russo:



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















12/03/2011

Aumentativo e Diminutivo da língua russa

Em russo o Aumentativo e Diminutivo se formam com auxilio de sufixos.

Confere abaixo a tabela de sufixos Aumentativos

Sufixo Exemplo
-ищ- дом - домище, (casa)
лес - лесище, (floresta ou mato)
жара - жарища, (calor)
волк - волчище (lobo)
собака - собачище, (cachorro)
кот - котище (gato)
-ущ-большой - большущий (grande)
горячий - горячущий ()

-ющ-злой - злющий
худой - худющий
вкусный - вкуснющий
-ин- дом - домина, (casa)
холод - холодина, (frio)
дитё - дитина, (criança)
рыба - рыбина (peixe)


Confere abaixo a tabela de sufixos Diminutivos. Estes mesmos sufixos são usados para expressar carinho, portanto são chamados de "уменьшительно-ласкательные суффиксы"

Sufixo Exemplo
-очк- лента - ленточка (laço)
тетрадь - тетрадочка (caderno)
полка - полочка
-еньк- дочка - доченька (filha)
ночь - ноченька (noite)
рука - рученька (mão)
-ечк- линейка - линеечка (régua)
скамейка - скамеечка (banco)
книга - книжечка (livro)
-ик- самолет - самолетик (avião)
велосипед - велосипедик (bicicleta)
ноль - нолик (zero)
стол - столик (mesa)
-ек- кошелёк - кошелёчек (carteira p. dinheiro)
ручей - ручеёчек (corrego)
-к- глаза - глазки (olhos)
губы - губки (lábios)
дети - детки (crianças)
-ец-брат - братец (irmão)
хлеб - хлебец (pão)
-ц-сестра - сестрица (irmã)
вещь - вещица (coisa)
вода - водица (água)
-чик-диван - диванчик (sofá)
стул - стульчик (cadeira)
блин - блинчик (panqueca)
-ошк-окно - окошко (janela)
гармонь - гармошка (sanfona)
-ушк-голова - головушка (cabeça)
девочка - девчушка (menina)
мать - матушка (mãe)
-ишк-
obs: significado de desprezo
мальчик - мальчишка (menino)
человек - человечишка (pessoa)
дом - домишко (casa)
-ёнк-\ -онк-
obs: significado de desprezo
мальчик - мальчонка (menino)
рубашка- рубашонка (camisa)
шуба - шубёнка (casaco de pele)
-ышк-
obs: subst. neutros
солнце - солнышко (sol)
ведро - вёдрышко (balde)
зерно - зёрнышко (cereal)
-юшк-горе - горюшко ()
поле - полюшко (campo)
воля - волюшка (liberdade)
-eшк-\-ёшк-рыба - рыбёшка, (peixe)
матрёшка (matrioshka)

Agora que citei os principais sufixos, gostaria de deixar algumas observações:

1) em alguns casos vários sufixos podem ser usados para uma mesma palavra (exemplo: сестра - сестричка, сестрёнка, сестрица(coloquial))
2) a escolha de sufixos é pré-determinada, porém sem as regras claras. Ou seja, não é qualquer sufixo serve para qualquer palavra
3) existem 2 sufixos -ишк- e -ёнк-\ -онк- que ao invés de carinho, servem para demonstrar um certo desprezo ou insignificância em relação ao algo
4) alguns dos sufixos citados podem ser encontrados nas palavras, porém sem "exercer" a função diminutiva. Ou seja, possuem funções múltiplas.
5) algumas palavras, que contém sufixos diminutivos, já não possuem sua forma original no russo moderno (exemplo - матрёшка)

Você pode postar abaixo os seus comentários. Participe!
*************************************
Gostaria de convidar você seguir este blog no Twitter clicando aqui OU se inscrever e receber por e-mail os avisos sobre a postagem de novas aulas clicando aqui.
*************************************

3 comentários:

papito disse...

poxa...o unico jeito é decorar cada um?? rsrs ok...vamos lá! muito boa suas aulas. você é russo??

kamila disse...

Seu blog é excelente!! Você tirou a dúvida que eu tinha sobre declinação, mas eu tenho uma nova dúvida, dessa vez sobre os aumentativos e diminutivos: por que, após colocar o sufixo, se coloca uma vogal? ex: дом = домище
Você vai continuar atualizando o blog? seria bom se você explicasse algo sobre "modo subjuntivo".
Obrigada!

Autora do Blog disse...

Resposta para Kamila - a vogal que vc fala é uma terminação, porém, eu não sei a razão de uma determinada palavra ter um determinada terminalção ou terminação nula.

Para as próximas aulas irei conciderar a sua solicitação, que em russo se chama ´Сослагательное наклонение´

Comentários recentes deste blog