Materiais didáticos para aprender russo:



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















04/03/2010

Como saber qual sílaba é tónica

Como já foi mencionado na Lição 002, é de extrema importância saber qual é a sílaba tónica numa palavra russa, pois disto depende a pronúncia correta das vogais, mas existem as razões ainda mais importantes, pois pode acontecer que a mudança na sílaba tónica vai :
  1. Causar alteração no significado da palavra ou

  2. Alterar a forma gramatical da palavra

Confere os exemplos abaixo (a vogal tónica será destacada):

  • писать (escrever) - писать (fazer xixi)

  • учuться (estudar - forma infinitiva) - учится ((ele ou ela) estuda - verbo conjugado para segunda pessoa, singular)
Confere e decore outros exemplos de palavras que mudam de significado devido a mudança de sílaba tônica. Você encontra estas informações no respectivo exercício para esta lição.

Não há como determinar qual é a sílaba tónica - não existem regras para isto e elas não têm destaque nenhum. E é por isto que fica indispensável ter uma fonte confiável de pronúncia:

Normalmente a letra "о" da terminação "ой" sempre é tônica. Letra "ё" também sempre é tônica, mas o problema que (como será demonstrado) nos materiais impressos modernos ela aparece como "е" e, portanto, deixa de ser boa referência de pronúncia.


Teoria



Exercício 1: Palavras que mudam seu significado quando alteram a sílaba tônica



Exercício 2: Palavras que devem ser pronunciadas com a sílaba tônica correta para demonstrar a linguagem culta



Não deixe de ver os exemplos de palavras que mudam seu significado quando a sílaba tônica fica alterada.
Decore as palavras a seguir, pois seu significado muda com mudança da sílaba tônica:

атлас (atlas) - атлас (cetim)
духи (espiritos) - духи (perfume)
стоит (custa) - стоит (fica em pé)
дороги (estradas) - дороги (queridos, caros)
замок (castelo) - замок (fechadura)
кабель (cabo) - кабель (cachorro macho, as vezes é usado como palavrão)
клещи (tenaz - instrumento) - клещи (carrapatos)
кружки (canecas) - кружки (círculos)
молодец (rapaz jovem) - молодец (palavra usada para reconhecer bom desempenho tanto de homens quanto das mulheres)
мука (farinha) - мука (sofrimento)
насыпь (aterro) - насыпь (verbo: encher ou espalhar)
ноги (pernas) - ноги (palavra perna no caso genitivo)
опера (ópera) - опера (às vezes os policiais são chamados assim)
орган (órgão do corpo) - орган (órgão, instrumento musical)
парить (esquentar no vapor, ou produzir vapor) - парить (planar, voar)
полки (prateleiras) - полки (regimentos)
пироги (barcos) - пироги (espiritos)
писать (escever) - писать (fazer xixi)
плачу ((eu) choro) - плачу ((eu) pago)
стоит (do infinitivo - стоять - "ficar em pé") - стоит (do infinitivo - стоить - "custar")
стрелки (setas) - стрелки (atiradores)
хлопок (algodão) - хлопок (uma batida ou explosão)
целую (inteira(caso acusativo)) - целую ((eu) beijo)


Seria bom aprender as palavras abaixo com a sílaba tônica correta.
OBS.: A letra no meio da palavra é maiúscula somente para finalidade de destaque maior. No texto normal elas devem ser minúsculas.

аэропОрта (caso genitivo)aeroporto
договОр contrato
звонИт (ele) liga
каталОг catálogo
Отдал deu
по годАм por ano (confome ano)
по средАм às quartas-feiras
принЯв aceitando
свЁкла beterraba
твОрог OU творОг queijo cottage
тОрты bolos
фенОмен fenómeno
ходАтайство petição
шАрфы cachecóis
шОрты bermudas
щавЕль azeda (nome da planta)
экспЕрт perito
эскОрт escolta

Para facilitar sua aprendizagem veja as frases que ajudam decorar corretamente as sílabas tônicas. Você pode voltar a fazer isto mais tarde quando chegar ao nível mais avançado. OBS.: As palavras em verde, são as que seria bom decorar.

Долго ели тОрты
Не налезли шОрты!
(Comemos os bolos durante um longo tempo e não caberam as bermudas)
***

ЗвонИт звонарь,
ЗвонЯт в звонок,
Чтоб ты запомнить верно смог.
(O sineiro alardeia, tocam as campainhas, para você poder decorar)
***

Фёкла красная, как свЁкла!
(Fiokla (nome feminino) está vermelha como beterraba)
***

Срубили ель, сорвали щавЕль.
(Cortaram pinheiro, colheram azeda)
***

Не говори катАлог, а только каталОг. А твОрог? Можно твОрог, а можно и творОг!
(Não fale catálogo (com sílaba tônica conforme primeira opção), mas somente catálogo (com sílaba tônica conforme segunda opção). Mas e o Queijo cottage - pode falar com qualquer sílaba tônica)
***

ФенОмен звонИт по средАм,
Прин
Яв договОр по годАм,
Он Отдал эксп
Ертам эскОрта
Ход
Атайство аэропОрта.
(Fenômeno liga as quartas-feiras
Aceitando os contratos conforme os anos
Ele deu aos peritos da escolta
Petição do aeroporto)
***
Как у нашей Марфы
Есть в полоску шАрфы!
(Como a nossa Marfa (nome feminino) tem os cachecóis com as listras)

3 comentários:

Charles Unique disse...

Olá. Primeiramente aproveito pra dar os parabens pelo blog. Ele é realmente muito bom. Otimo para quem quer começar a estudar.
Ao mais, acho interessante repassar um boa dica de apoio...relacionando a esse conteudo. No caso, pra se saber a silaba tonica das palavras, e de quebra tambem a conjugaçao de verbos e declinaçao das palavras. Trata-se de um site que uma amiga russa me passou: http://newstar.rinet.ru/morph.htm
Serve já há um bom tempo pra sanar minhas duvidas a respeito. Muito bom.

Autora do Blog disse...

Olá Charles, agradeço pela dica. Na verdade seu comentário me fez perceber que eu não dei destaque suficiente para esta ferramenta. Agora na sessão de LINKS RÁPIDOS criei um link especial para um tópico explicativo sobre o uso desta ferramenta que deixei no meu outro blog. Também acho este site bem útil para quem é autodidata, mas vou repetir aqui: achei algumas falhas e pequenos erros nas palavras. Mas isto é normal para qualquer ferramenta que contém a quantidade de informação muito grande. Graças aos leitores estou corrigindo as falhas do meu blog também, pois, as vezes, deixo escapar uma falha ou outra. Aproveito para reforçar o convite de fazer os comentários toda vez que achar uma coisa "estranha". Abraços

cesar.antonio disse...

Eu estou procurando o abecedario ou o bê à ba em russo,ou seja, todas as silaba mais a pronúncia.Alguem pode me ajudar?
cesar.antonio@mandic.com.br

Comentários recentes deste blog